For English scroll down.

Det at rejse med børn kan være hårdt arbejde, især med små børn som vores på 2 og 4 år. Zeelas og Nika bliver hurtige utålmodige, og de har svært ved at side stille i længere tid af gangen. Det gør det ikke nemmere, når fly-personalet tilbyder børnene slik. Når man så prøver at sige nej, så har man balladen. Børnene laver en scene og personalet kigger mærkeligt på en, som om de tænker; “tarvelige mor”. (Så ved man bare at de ikke selv har børn)…. Vis hensyn til forældrene. Vi kæmper for at underholde og få dem til være stille (hvilket er det, de andre passagerer også ønsker) og så hjælper det jo ikke at give dem sukker. For jeg ved bare, at får Zeelas og Nika en sukker indsprøjtning, så bliver de som vilde dyr og hopper i sæderne.  Det er jo også synd for  den person, der sidder på sædet foran og bliver sparket i ryggen i de næste 3 timer.

Jeg har heldigvis fundet en måde til at beskæftige vores børn på, når vi rejser. Jeg køber 2 – 3 små bøger. Dem hvor de selv kan male ting eller sætte klister mærker på. De er super gode, for børnene er selv med til at digte en historie. Man kan også få dem med dyr eller andre motiver så de samtidig lærer noget.

Travelling with kids can be hard work, especially small children like ours who are 2 and 4 years old. They don’t have a lot of patient and can’t sit still for very long. To make things worse, the flight crew always

gives kids a lollypop or other sweet stuff. If you try to say no, your kids makes a scene and you get that look: Ooh poor child (and you just know they don’t have kids)…. no it is not poor child…..It is poor parents because I just know that when Zeelas and Nika gets a sugar injection they become like wild animals, jumping in their seats. I am actuarially  thinking of the people on the plain and especially the one in front of us who wont have to be kick in the back for next 3 hours.

From doing a lot of travelling I discovered that a good way to keep Zeelas and Nika entertaint is by books. I always buy them 2 or 3 little books where they have to put stickers or draw things to fit the stories, that you then can read during or afterwards.