For English scroll down

Julen – Børnenes fest!

I denne søde juletid er der rigtig lagt op til hygge og traditioner i mange børnefamilier. Det er samtidig en tid med mange arrangementer og en del stress, fordi der er så meget der skal nås. Børn har, såvel som voksne, brug for tid til at komme helt ned i gear og få et afbræk fra dagligdagen. De har brug for, at få forældrenes fulde opmærksomhed og samtidig opleve ikke hele tiden at skulle noget. Der skal være tid til at lege med det dejlige legetøj eller måske blot lidt tid til at kede sig.

Mit korte råd i denne uge vil derfor være:
Nyd juletiden med dine børn, og prioriter at der udover julefester – som børnene elsker – også er tid, hvor familien bare er sammen uden planlagte gøremål. På den måde lader alle op og får ny energi, til at begynde hverdagen på en frisk i år 2010.
Glædelig jul og godt nytår!

In this sweet Christmas time there is a lot of focus on cosy and tradition in many families. It is also a time of many events and some stress because there is so much to be achieved. Children as well as adults, need time to relax and get a break from the hectic everyday life. They need to get their parents’ full attention and experience that you do not always need to do something. There must be time to play with the wonderful toys, or maybe just a little time to get bored.

My short advice this week will be:
Enjoy Christmas with your children and prioritize that in addition to the Christmas festivities – the kids love – there also need to be times when the family is just together without planned activities. In this way you can get new energy to start the everyday life with a new energy in 2010.
Merry Christmas and a Happy New Year!